【宗研所專題演講】112/5/18(四) 09:00 當度母遇見瑪麗亞：比較宗教異與一(張玉玲博士)

(文:釋德榞/圖:唐桂香) 張玉玲博士現任台灣佛教善女人協會理事長，長年來不但投入臺灣境内各項公益事務，在國際佛教圈亦甚為活躍。與慈濟也有不淺的因緣，博士在夏威夷期間協助建立慈濟第一所海外人文學校，擔任該校老師與教務主任；離開夏威夷前，則是擔任該校校長。此次應慈濟大學宗教研究所邀請，以其解行並重的豐富經驗前來分享，比較不同宗教間之異同，講座主題為「當度母遇見瑪麗亞：比較宗教異與一」。

度母，顧名思義就是救「度」眾生的「母」親，為金剛乘尊崇女性慈愛特質的典範。度母共有二十一尊，稱為二十一度母，皆為觀世音菩薩的化身。而瑪利亞則是基督教中最重要的女性人物，對其有「聖母」、「蒙福童貞瑪利亞」等尊稱。

慈濟大學戴愛蓮老師稍作引言、簡介。張玉玲、田運富兩位夫妻檔博士，在學術界各有不同的專長，但對於佛教、佛法卻有著共同的信念。課堂一開始張博士應戴老師之邀，以她美妙的歌聲清唱了慈濟歌曲〈祈禱〉，接著敘述了她與慈濟的緣深，接著便暢談他們在印度、不丹、梵蒂岡所遇到的不可思議因緣，由此引領大家走入異國文化。張博士二年多來致力於佛教音樂的創作及推廣，在課堂中也讓大家見識到佛教音樂的力量。

在不丹的奇緣，張博士表示，這一生她見證了許多的因緣不可思議，但一切都是最好的因緣。就如在一片菩提葉上，她看到可蘭經的經文，經文所要表達的意思是：交給神，不要有太多的想法，一切都會安排得很好。她與田教授修到不丹教書三個月，是臺灣第一對在不丹教授中文與世界佛教文化的夫妻檔，看到了這個佛教國家人民的單純與質樸，並且真正把佛法落實在日常的作息上，他們發願回到台灣要將在不丹的見聞廣為分享；第九場及第十場的演講，將在今天於慈濟大學圓滿。

比較宗教異與一，當度母遇到瑪麗亞，當張博士遇到天主教教宗，她將現代觀音唐卡敬獻給教宗，並與教宗分享：「這是觀音，聖母瑪麗亞在東方的示現。」這就是跨宗教的對話。在梵蒂岡，梵蒂岡地板上的圖騰竟是八卦，這不也意味著不同的宗教都有共同的意向、共同的追尋；所有的宗教最後的目的都是一樣的，都是提倡愛與和平。

最後，張博士對於「一與異」做了一個總結：異是在於名相，不同時空，有不同因緣，眾生有不同需要，在那時空就會產生當地眾生所需要的信仰及理念。普世的就在一的部分，就是最後的殊途同歸。在佛法的角度，是不同的因緣造成了差異，擁抱多元，「異」也沒有不好，它是自然產生的結果，也是一種美麗的展現。

確實，就如張博士所言，宗教之所以有所不同，是因應著不同文化及因緣，但最終還是殊途同歸。這場精采的演講，師生均受益，也拓展了國際視野。

主講者：張玉玲博士
講者簡介：現任台灣佛教善女人協會理事長
張玉玲博士出生成長於台灣，1990年自台灣大學外文系畢業後於台北任教兩年，並於1993年赴美深造，先後獲頒美國夏威夷大學語言學碩士暨博士學位，2001年回台後曾任教於台灣大學外文系與政治大學華語文教學碩博士學程，並在2001-2020年間擔任CIEE 美國國際教育交流協會台北中心主任。張博士自從1995年於夏威夷皈依來自福建晉江的 上瑞下妙 法師以來，熱心服務於佛教界各項法務。在夏威夷期間，張博士協助建立慈濟第一所海外人文學校，離開夏威夷前為其校長。回台後，張博士亦投入臺灣境内各項佛教公益事務，除了參與協辦各式國際佛教會議和活動外，並竭力組織訓練佛教翻譯團隊，同時亦經常受邀於各式教內大型活動，包括多次擔任林囗齋僧英文主持人，亦曾任世界佛教徒友誼會（WFB)佛教與企業論壇之執委暨大會主持人，又如年前（2016）亦應邀出仼慈濟論壇之首席翻譯官，並常參與霛鷲山與宗教博物館各式活動擔任主持人或與談人等。在國際佛教事務方面，張博士除了先後曾出任國際佛教善女人協會秘書長和主席之外（2009-2013), 亦曾任國際佛教居士論壇（International Lay Buddhist Forum) 國際執委會主席(2014-2020)。多年來，張博士在國際佛教圈甚爲活躍，除了曾經獲得各式國内外獎項之肯定外（如2003年的臺灣教育百人獎、2016年印度的佛教和平獎、2017年泰國的國際度母獎、2018年的聯合國國際傑出佛教女性獎），2017年12月亦不負衆望，於印度德里獲選成為國際佛教聯邦（International Buddhist Confederation) 的八位主席之一, 是主席群中唯二的女性與唯一的居士代表。
疫情期間，張博士仍常應邀擔任各式綫上國際佛教會議之論文發表人或主持人，並且在因緣際會之下亦開始以佛曲演唱的方式來分享佛法。其首張專輯“元宇宙之普賢先生”已於2022年春節期間由福茂唱片數位上架。去年（2022）9月到12月期間，張博士亦與其夫婿在不丹教書三個月，而最近張博士亦應梵蒂岡之邀，參與當地首度舉辦的全球女性跨宗教大會圓滿返台。目前張博士仍擔任台灣佛教善女人協會之理事長，隨順因緣應邀演講及寫作（包括目前在法鼓山人生雜誌開設寫作“佛法ABC專欄”等）。 張博士前天甫與夫婿田運富博士（紐約市立大學碩士/中國社科院大學博士）剛自印度一個月的行程歸來。期待也與大家分享近期行旅。